Une vision entièrement renouvelée de deux drames shakespeariens majeurs

Macbeth - Othello
Deux pièces de William Shakespeare mises en scène par Orson Welles
Nouvelle traduction de Patrick Reumaux
Préface d’Antoine de Baecque

Les éditions Carlotta Films publient dans un seul ouvrage richement illustré des images du réalisateur et préfacé par Antoine de Baecque, deux nouvelles traductions des célèbres pièces de l’oeuvre de William Shakespeare.

Au fil des pages, les images du réalisateur, véritables tableaux photographiques, éclairent le texte d’un écho si singulier que la lecture s’anime des intentions du réalisateur, au point de finir par ne plus distinguer Shakespeare de Welles. L’ensemble compose une version entièrement renouvelée de ces deux drames. Le regard porté sur le texte de Shakespeare par Orson Welles est bien celui d’un frère. Il révèle une part inconnue du cinéaste et l’écrivain.

L’auteur
C’est à l’occasion des célébrations du 450e anniversaire de la naissance de Shakespeare que Patrick Reumaux, écrivain, poète (Prix Max Jacob), traducteur de poètes et d’écrivains américains comme Edgard Lee Masters, Emily Dickinson, John Updike, John Steinbeck, et d’écrivains fameux, anglais, gallois, irlandais ou écossais, D. H. Lawrence, les frères Powys, Dylan Thomas, Flann O’Brien, R. L. Stevenson, etc., s’est employé à traduire Macbeth et Othello, pour accompagner le renouveau des images d’Orson Welles. Une histoire shakespearienne en quelque sorte. Car il n’y a aucune raison à vouloir traduire à nouveau des pièces aussi célèbres, comme il n’y a aucune raison de ne pas renouveler l’essai lorsque vos travaux sur la langue de Shakespeare vous amènent à découvrir qu’il est toujours possible de faire parler autrement le texte original et, par là même, de redécouvrir un auteur immortel pour la littérature.

La traduction a été menée par Patrick Reumaux d’après le texte du New Shakespeare publié par les Presses Universitaires de Cambridge sous la direction de Dover Wilson tel qu’il est donné dans l’édition bilingue publiée en France sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans.

21 x 26 cm | 352 pages

Parution le 6 novembre 2014